هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
!هي
.اهميتي نداره که چي کار کني
نميتوني مدت زيادي باهاش بموني
.....اگه زنش دير يا زود پيداش بشه چي؟
جين سه،حالت خوبه؟
داري باهام مثل آدم هاي مست رفتار ميکني؟
مرد،اين کارها چيه؟
چطور جرات کردي روش دست بلند کني؟
.بعد از اين که انبار رو ديدم،ديگه خودم نبودم
.اون موقع اونو ديدم
......ميخواستم خودمو راحت کنم،نه
.از روي عصبانيت اين کارو کردم
.بيا همين امروز همه ي خشممون رو بريزيم بيرون
!چه اوضاع درست بشه،يا همه چي رو داغون کنيم،
ميدوني که قبر خودتو کندي،سئو چان جو؟
،از الان به بعد
،نه فقط خانواده ي من
.بلکه خانواده ي تو هم در خطره
.بيا فرار کنيم،هر کجا که شد .اين کارو نکن
لطفا !اين کارو نکن،اون هيوک
چان جو،منو نگاه کن،ميتوني؟
.لطفا اين کارو نکن
!چان جو
[قسمت دهم]
چرا تلفنت رو جواب نميدادي؟
.فکر ميکردم اتفاقي واست افتاده
.خواب بودم
اينجا چيکار ميکني؟
.برو آماده شو،ميريم بيرون
به اين نصفه شبي؟
.بيا بريم.بايد يکم هوا بخوري
.برو
،بيشتر از يه ماه ِ که
.بيرون نيومدي
.اگه به اين کارات ادامه بدي،ممکنه واقعا مريض بشي
،داري سعي ميکني دلداريم بدي
يا داريم جشن ميگيريم؟
.حرف هاي نيشدار نزن،چان جو
.ميدونم که بايد خيلي برات سخت باشه
،خب
،کي اهميت ميده که واسه دلداري دادن به منه
،يا طلاق گرفتنم رو
جشن گرفتنه؟
کي ديگه همچين کاري ميکنه؟
،تو اين يه ماه
،وقتي که مثل يه مصيبت زده ها به نظر ميرسيدي
.به جز تماشا کردن،کاري از دستم بر نمي اومد
احساس وحشتناکي داشتم
.متاسفم
.اشکالي نداره
.اين طوري فکر نکن
،حدود يه ماه پيش
.خانواده داشتم
.شغل داشتم
.....خونه داشتم،ولي
.الان هيچ کدومشون رو ندارم
،وقتي درباره اش فکر ميکنم
.درسته که از دستشون دادم
....ولي من
.فکر نميکنم که تقصير تو بوده
.پس خودت رو سرزنش نکن
......اين فکر که همه چي تقصير تو بوده هم
.اصلا درست نيست
،اون روز
،جلوي اين بار
،اگه همديگه رو نميديديم
،نه
،اگه اون گوشواره ها رو اينجا جا نميذاشتم
الان اوضاع چطوري بود؟
هر کدوم از ما
مثل بقيه ي مردم،يه زندگي معمولي داشتيم؟
،نه
.يه طوري پيدات ميکردم
،به هر حال
.از الان به بعد،مراقبتم
.شک نداشته باش
،چان جو
،همه ي اين ها
.ديگه اتفاق افتاده
.راه برگشتي نيست
.ميدونم
.خيلي خوب ميدونم
.ميدونم
.چهل دقيقه است که با اون توي رستورانه
.مستقيما رفت اونجا
......همون طور که قبلا بهتون گفتم،مدير اجرايي
تو يه شرکت سرمايه گذاري ،تو همون رشته اي که فارغ التحصيل شده
به طور موقت،به عنوان مشاور کار ميکنه
.سئو چان جو منتظر نتيجه ي مصاحبه اش واسه کار تو همين زمينه است
.هنوز از بيمارستان قرص هاي خواب آور ميگيره
.باشه،متوجه شدم
وواي،اين ها چيه؟
اين ديگه چيه؟
،بدون زنت
.اينجا شبيه آغل شده
چطور ممکنه ده روز پشت سر هم مريض باشي؟
چرا از طلاق امتناع نکردي؟
.گفتم که نيازي نيست بياي
،اگه نيام
ميخواي بعدا بيام جنازت رو جمع کنم؟
تموم مدت همين ها رو خوردي؟
ميخواي از گشنگي بميري؟
.ميدونم که سخته
.ولي اثرات طلاق،ممکنه طولاني مدت بشه
واسه اين که از هم متنفر بوديم،طلاق گرفتيم
.تا بيش تر از شش ماه حال خودمو نميفهميدم
.عصباني و افسرده بودم
.به هراس از اجتماع و حتي بدبيني دچار شده بودم
.فکر ميکردم تو جهنم دست و پا ميزنم
.بيشتر که بهش فکر کردم،ديدم اين ناراحتي ها بي مورده
.راستش رو بخواي،واسه يه مدت کوتاه دلت پيش ِ يه زن ديگه بود
چه طور ممکنه همچين چيزي رو تو روت بزنه؟
.....اونم نه هر کسي،چان جو
چي،وارث گروه؟
ورژن ِ مرد ِ سيندرلا تو يه شرکت صنعتي؟
چه تفاوتي داره؟ اين هم يه جور خيانته،مهم نيست چطور بهش نگاه کني
بعد از همه ي اين ها،هنوز دوست نداري حرف بدي راجبه چان جو بشنوي؟
!واقعا احمقي
.بايد خودت رو جمع و جور کني و زودتر خوب شي
.بيش تر از اين نميتونم بهت مرخصي بدم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
مشترک مورد نظر پاسخ گو نمي باشد . تماس شما به صندوق پستي وصل ميشود
.گفتم که اون با مدير اجرايي هونگ ملاقات کرد
.....ديروز
با يه خبر نگار که دنبال شوژه از گروه مون هو ئه .ملاقات کرده
......و امروز
مدير اجرايي قبلي رو،که اخراج شده بود،ديده
،بيشتر از همه
.تو يه مکان عمومي و فضاي آزاد همديگه رو ديدند
.داره التماس ميکنه که اخراجش کنيم
هنوز اون فايل هاي محرمانه اي که ازش گرفتي رو داري؟
.بله،وکيل وو الان داره بررسيشون ميکنه
،اگه ميخواد اخراج بشه
.بايد اين کارو بکنم
،اگه اين چيزيه که ميخواد
چند وقته که خونه کِشي کردي؟
جعبه ها رو هم باز کردي؟
.پس،از اوني که فکر ميکردم رو به راه تري
.به نظر مياد يه ساله که خودتو واسش آماده کردي
"خانم"
اگه واسه کمک اومدي،با دستات کمک کن .اينقدر حرف نزن
اينو بايد کجا بذارم؟
.بذارش رو زمين
اينجا؟
،راستي
چه بلايي سر چوي اون هيوک اومده؟
هنوز از زن ِ پولدارش،جدا نشده؟ .دست بردار
هي،الان چي از اين واسش مهم تره؟
.به خاطر اون طلاق گرفته
پس اون نبايد زنش رو ترک کنه و با چان جو زندگي کنه؟
اين طور فکر نميکني؟
.....چان جو
.طلاق نگرفته تا با چوي اون هيوک زندگي کنه
چرا سعي ميکني به هم بچسبونيشون؟
،مهم نيست دليلش چي بوده
.تنها راهش اينه که با خوبي و خوشي با چوي اون هيوک زندگي کنه
.اگه نه،زندگيش در حد يه خونه خراب،سخت ميشه
.بايد برم بيرون
شما چي کار ميکنيد؟
کجا ميري؟
.يه مصاحبه دارم
کار پيدا کردي؟
.بايد واسه زندگيم يه فکري بکنم
.واقعا تنهايي بايد از پسش بر بيام
.حق با توئه
.دوباره اومدي
حالتون چطوره؟
امروز سر کار اومد؟ .نيومد
چقدر مريضه؟
.گوشيش هنوز خاموشه
.بهت گفتم که،ران
.الان،تماس هيچکي رو جواب نميده
.....شايد
ميشه آدرس خونه اش رو بهم بديد؟
خونه اش؟
.اون بار بهم گفتيد
.چيزي نميخوره
ميخوام واسش غذا درست کنم وببرم
.چون وقتي که مريضه چيزي نميخوره
.ولي هنوزم......به نظر درست نمياد
.ازتون خواهش ميکنم،لطفا
،ووواو
!!چه گيري کردم
.بهش نگو من آدرس رو بهت دادم
اومدي،درباره ي جلسه ي سهامدار ها شنيدي؟
.آره،شنيدم
.از الان به بعد بايد بيشتر بهش توجه کنم
.خيلي نسبت به مسائل شرکت بي توجه بودم
.زيادي به شما متکي بودم
.بايد اينطوري باشي
.حالا که اون از شرکت رفته
،به عنوان سهامدار اصلي
.ميخوام هوشيار باشم
اصلا نديديش؟
.هنوز نه
.برو ببينش و همه چي رو باهاش تموم کن چرا اينقدر طولش ميدي؟
.تنبيهش کردم،واسه همين مضطرب تر شده
،پس
تصميم گرفتي که ازش طلاق بگيري؟
.هنوز دارم فکر ميکنم
ديگه ميخواي به چي فکر کني؟
،خانوادمون.....و تو
.آبرومون رو برده
بايد هر چي زودتر ازش جدا بشي
،گفتنش آسونه
.کسي که آبرومون رو برده،اون نيست
.شماييد که آبروي کل خانواده رو برديد
......مقاله اي که درباره ي رسوايي بود
کار شما بود،نه؟
.که مجبورمون کني طلاق بگيريم
،نه
.تا از شرکت بندازيش بيرون
.....گزارش درباره ي زندگي سختت
.بالاخره تو محيط کار پخش ميشد
من فقط تو زمان مناسبش،اين کارو کردم
،اگه اينطور ميگيد
.فعلا بهتون اعتماد ميکنم .به هر حال اتفاقيه که افتاده
.اون مثل يه بمب ساعتيه
.اونو نزديک خودت نگه ندار ،که باعث اضطرابت بشه
.هر چه زودتر بندازش دور
.اينطوري نميتونه هيچ صدمه اي به شرکت بزنه
،در حقيقت
.کاملا به همه ي جوانب فکر کردم
......خودم ميدونم مشکلاتم رو چطور حل کنم،بنا بر اين
.نگرانش نباشيد،عمو
تو ديگه چه موجودي هستي؟ اعجوبه ي آبجو؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
!!دا-دان
به جز مشروب هيچي نخوردي،نه؟
.صورتت نسبت به قبلا،نصف شده
از کجا فهميدي اينجام؟
.اگه واقعا بخواي يه چيزي رو بفهمي،هميشه يه راهي هست
......خب
،حتي اگه تو يه جزيره ي دور افتاده گير افتاده باشي
.من حتما ميتونم پيدات کنم
.......ميدونم
.که نميخواي کسي رو ببيني
.بعد از اين که غذا خوردم،ميرم خونه
.بيا
.يکم آبميوه بخور
.بخور
.توصيه نامه اي که سردبير يون هه کيونگ فرستادند رو خوندم
،به هر حال
.......خب
.توانايي شما براي اين پست،بالاست
.ما دنبال يه سردبير با سابقه ي سه،چهار سال ميگرديم
.با حقوق سالانه اي که در نظر گرفتيد موافق ام
.واسه همچين چيزي خودمو آماده کرده بودم
،شايد
اگه چک ِ سفيد امضا بدم چي؟
.متاسفم
.در واقع،دليل اصليش اين نيست
شنيديم که به خاطر رسوايي توي محيط کار کار ِقبليت ول کردي
.مجله ي ما وجهه ي عمومي ِ خوبي داره
.متاسفم
.باعث تاسفه
.مجله ي ما کلي تبليغ از گروه مون هو ميگيره
.سلام،جي ني
.مدير،مدتي ميشه خبري ازت نيست
چطوري؟
شما چطوريد،مدير؟
.خوبم،ممنون
چه خبرا؟
امروز ميتوني يه سر بياي اينجا؟
واسه چي؟
گروه حسابداري ميخواد واسه تصويه حساب بياي
.باشه
سه ساعت طول کشيده که اين نهارو آماده کنم
.فقط چند قاشق خوردي
.مهم نيست،ميخواستم ببينمت
.و فردا هم دوباره ميام
.نيا
.فقط واسه نهار ميام اينجا بعدش ميرم،مثل امروز
.ديگه اينجا نيا
نميتونم همين کارم بکنم؟
.پس يه قولي بهم بده
.هر روز واسم يه پيام بفرست
يه چيزايي مثل،من خوبم،غذام رو خوردم ....يا ميخوام بخوابم و
.هر چي باشه خوبه
باشه؟
،ران
.اتوبوس اومد،بايد برم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
استعفا نامه پذيرفته شد؟
نا اميدانه بايد بگم .اينطوري بايد خداحافظي کنيم
.شنيدم که طلاق گرفتي
.زوج مستحکمي مثل شما،نتونست اون بحران رو رد کنه
.با توجه به اين که به سرعت همچين تصميمي گرفتيد
تو بودي،نه؟
.سفارش کردي جايي استخدامم نکنند
اوه،اون؟
قبل از اين که بخوام کاري بکنم .خودشون دوست داشتند باهام همکاري کنند
.نتايج ِ اين رسوايي بيشتر از اوني بود که فکر ميکردم
.اگه نه،نيروي تقديره
،رابطه ام با تو
.اميدوارم که همين جا تموم بشه
.واسه چاي ممنون
......مردي که خانواده داره
.اغلب ميره به خونه ي يه زن، که ببينش و مراقبش باشه
اين کار ،غير قانوني نيست؟
.همين الانش هم اخبار رسوايي همه جا پخش شده
.و خيلي ها منتظر فرصت اند تا اين خبر رو اعلام کنند
،اگه احمقانه رفتار کني و بگي که متاهل نيستي
.کار ِ درستي نيست،سئو چان جو
......زندگي تو نابود شده،ولي
.من و اون هنوز ميتونيم با هم ادامه بديم
.سلام
منتظرتماسم بودي،نه؟
.همين الان بيا ببينمت
واسه چي ميخواي ببينيم؟
.بيا خونه
چرا بيرون همديگه رو نبينيم؟
.بيا خونه
.بايد مضطرب شده باشي
تماس هاتو جواب ندادم و ساکت موندم
.فکر ميکردم به زمان احتياج داري
الان که اينطور تحت فشاري،اوضاعت چطوره؟
.جدا از هر چيزي،احساس آزادي ميکنم
......واست متاسفم ،ولي
.......به لطف تو،اين مبارزه
.بالاخره داره تموم ميشه
کي گفته تموم ميشه؟
،واسه چند روز،بعد از اون خبر ِ رسوايي
.واقعا ميخواستم بکشمت
دوبار به وکيل زنگ زدم و کنسلش کردم
....و بعدش
.خيلي ناراحت شدم
.و قلبم شکست
يه دفعه ياد داستان ِ ازدواجمون افتادم
،حتي واسه چند روز دوري
دلم واست تنگ شده بود
ميخواي چي بگي؟
،واسه همين
.به يه نتيجه اي رسيدم
.بيا همين جا فراموشش کنيم
ميتوني فراموشش کني؟
.غرورت رو دور ميريزي
و ميخواي بگي از اين به بعد ميخواي اينطوري زندگي کني؟
....هيلاري،نه
لازم نيست راه دور بريم ......همين دختر عموم،مي يونگ
از کارهايي که واسه انتخابات انجام داد .چشم پوشي کرد
.اين کاريه که همه واسه نگه داشتن ِ خانوادشون انجام ميدن
،بدتر از همه،اگه الان جدا بشيم
.اين طور به نظر مياد که ،همه چي رو فهميدم
.اين غير قابل تحمله
.تو همه چي داري
.دليلي نداره به چيزي حسودي کني
چرا اينقدر رو اين مبارزه پافشاري ميکني؟ چيزي هست که نداري؟
.اون چيزي رو که از همه مهم تره رو ندارم
.اين وسواسه .با عشق شروع شد
ولي تغيير کرد .من تغيير نکردم
.ديگه چيزي نيست که درباره اش حرف بزنيم
يادت مياد؟
.اولين بار تو سفر کاري اي که به ژاپن داشتيم،همديگه رو ديديم
.خيلي با تشريفات باهام رفتار ميکردي
قيافه ات خيلي رسمي و غير دوستانه بود .طوري که متکبر به نظر ميرسيدي
......ولي من
وقتي که من از شکُ تزيرق انسولين،بيهوش شدم ،با وجود برنامه ي کاري ِ فشردت
منو کول کردي و برديم بيمارستان
من از کوره در رفته بودم .چون واسه اتفاقي که افتاده بود،خيلي خجالت زده شده بودم
.بعدش تو بهم گفتي
.اتفاق مهمي نيفتاده
،تا وقتي که کنترل ِ اوضاع رو تو دستت داشته باشي .مثل ِ همه ي آدم هاي ديگه اي
،چون تو همه چي داري
.درباره ي اين که بيماري،اينقدر بچه گانه رفتار نکن
.تو بهم گفتي
......من
منم تصميم گرفتم تو رو کنار خودم نگه دارم
.از همون موقع،تنها چيزي که داشتي،تواناييت بود
ولي فکر ميکردم،اگه اين پسر با اين همه گرفتاري به عنوان ،مدير گروه مون هو
.اگه،با اين ديد مثبت به بيماريم نگاه ميکنه
پس اون،ميتونه ازم حمايت کنه
.فکر ميکني هيچ کس احساسي رو که به سئو چان جو داري،درک نميکنه
.منم همون احساس رو نسبت به تو دارم
.من هنوزم نميخوام از تو جدا شم
،يعني
واقعا ميخواي اين زندگي ِ جهنميي، که تو اين سه سال داشتيم رو ادامه بديم؟
کلي مشاوره رفتيم و .هيچ راهي نمونده که امتحان نکرده باشيم
.ولي هيچ فايده اي نداشت
.فقط بيماريت بدتر شد
.حتي دلايل بيشتري هم دارم
.که چرا نميتونيم با هم بمونيم
چرا قبول نميکني که اين کار،هر دومون رو نابود ميکنه؟
اگه با هم باشيم،نابود ميشيم؟
.بازم بهتر از اينه که خودم،خودمو نابود کنم
.حداقل،کمتر تنها مي مونم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.طلاق آخر ِ راه نيست
.آخر راه وقتيه که بگيم آخرشه
،عزيزم
.سريع بيا اينجا
!بيا اينجا،زود باش چي شده؟
اينو با هلو هاي لک داري که بين هولو هايي که از پدر گرفتيم بود،درست کردم
.ولي کل قابلمه سوخته .فکر ميکنم هنوز بايد بجوشه
خوب پيش نميره؟ .نه
.بهت گفتم که بيا با هم انجامش بديم
،خانم سئو،اگه ميخوايد مربا درست کنيد
.دماي مناسب،مهم ترين نکته اشه
.الان شعله خيلي زياده
.اينطوري،همش ميسوزه .قابلمه هم ميسوزه
. داغه !مراقب باش
.بيا کنار.من انجامش ميدم
.هم زدن خيلي مهمه
حالت خوبه؟
.بايد با دقت هم بزني
.هنوزم شعله اش زياده
.خاموش شد
.بايد با دقت هم بزنيش
.بعدش من ازش ميچشم که ببينم چقدر خوب درستش کردي
آبليمو نريختم .نيازي نيست بريزي
خوبه؟
.چطوره؟زود باش بگو
ميخواي امتحانش کني؟
!داغه!داغه
!راستش رو بهم بگو
!!داغه،آخ
.درد ميکنه
[مرباي هلوي ِ دست سازِ خانم سئو]
وقتي که آدم ها جدا ميشند
.هر روز از زندگيشون مثل يه جواهر واسشون گرانبها ميشه
،زندگي روزمره مون رو از دست ميديم
و بيشتر درد ميکشيم
،ولي
،اگه يه قطعه از اون جواهر پيدا بشه
.....با اون،ما
.قدرت ِ ادامه ي زندگي رو به دست مياريم
.اين احساسيه که الان داريم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.جدا شدن آخر راه نيست
.آخر راه وقتيه که خودمون فکر کنيم آخرشه
چه خبرا،مدير گو؟
.متاسفم که اين مدت سرکار نيومدم
.رئيس دو هان سو
واقعا اينو ميدوني؟
. همه ي مرخصي هاي امسالت رو گرفتي ها
.باشه بابا
هان سو،جورابم رو نديدي؟
اوه،مهمون داري؟ .نه،اينطور نيست
.بيا بريم
.فکر کنم بين تو و ميونگ جين،اوضاع خوب پيش ميره
کي؟ .ميونگ جين
چي گفتي؟
نماينده ي دادستان متوجه شده که مدير اجرايي(آقاي چوي)فايل هاي خلاف رو جمع آوري کرده
.مثل اين که از تحقيقات داخلي چيزي دستگيرشون شده
آخرش کار خودشو کرد،نه؟
بيارش اينجا .بله رئيس
،پدر
.امروز به نظر سرحال ميرسي
سر کاري؟ .آره
صبح واسه جين سه سوپ جلبک پختي؟
.بعد از ظهر ميپزم
.ميخواستم واسه تولد جين سه،يه سوپ درست و حسابي بپزم
،اگه بعد از نهار راه بيفتم
،پدر
.جين سه گفت ممکنه شب دير برگرده خونه
.بايد بره به يه زمين تو يه استان ديگه سر بزنه
،پس
.بايد هنوز جلبک هايي که واسه تولدت فرستاده بودم رو داشته باشي
.به جاي من،واسش سوپ درست کن
.....راستي،پدر
.اين آخر هفته ميام اونجا
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
،وقتي که اومدي
.شلوار راحتي هاي منم با خودت بيار
،اون شب وقتي که رفتم
جاشون گذاشتم
.فقط چون.....خيلي وقته که دارمشون
.دلم واسشون تنگ شده باشه
.ميارمشون
.برو به کارت برس
.....پس گالري گلُ توي يانگ پيونگ
ساخت و سازش تا آخر تابستون تموم ميشه؟
.خب،بله
.پس زمان بنديش رو واسه اون موقع تنظيم ميکنم
.بله،لطفا
.ببخشيد
.ميتوني برگردي سر کارت
.باشه
الو؟
.منم
،سلام
.مدتي ميشه از هم بيخبريم
.آره،همين طوره
چطوري؟
.خوبم
.....فقط
.پدرم تازگي ها بهت زنگ زده
پدر؟
.نه،نزده
.هنوز درباره ي جدا شدنمون بهش چيزي نگفتم
.اين آخر هفته ميرم و بهش ميگم
ميخواي باهات بيام؟
.نه،لازم نيست
.تنها ميرم
.بهتره که تنهايي بهش بگم
.تو ميتوني بعدا ببينيش
.باشه
.....و
ميشه بيام خونه؟
خونه؟
.پدر ازم خواست يه چيزي بيارم
.باشه
.رمز ورودي،همون قبليه
.باشه
.خيلي خب
.يه لحظه صبر کن
حالت خوبه ديگه،نه؟
.خوبم
مريض نيستي؟
.نه،خوبم
تو چطوري؟
.منم خوبم
پس قطع ميکنم
.باشه
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
،هنوز
،اين کيونگ
طلاق نامه رو امضا نکرده،نه؟
......اين بهترين راه نيست،ولي
،اگه خبر هاي رسوايي درز پيدا کنه
.فکر کنم،دست از سرت برداره
.نميدونم باهاش چي کار کنم
واسه چي ميخواستيد ببينيم؟
،بعضي مواقع
گروه ِ مون هو براي ِ تقلب مالياتي مورد بررسي قرار ميگيره
اينو خوب ميدوني،نه؟
.به اين در و اون در زدم که اين مشکل رو حل کنم
.ولي،شرايط خوب پيش نرفت
،به لطف تو
درباره ي چي حرف ميزني؟
.چون اون فايل هاي محرمانه رو پخش کردي
.نماينده ي دادستان يه چيزهايي دستگيرش شده
حالا فهميدي؟
.....در نهايت،اين گند رو
.خودت بايد جمع کني
داري ميگي اتهامات رو به گردن بگيرم؟
.نميگم همه رو گردن بگير
،اگه اين موضوع خوب پيش بره
قول ميدم چيزي که ميخواي رو بهت ميدم
،که از دست گروه مون هو
.و اين کيونگ،خلاص بشي
چي فکر ميکني؟
منصفانه است،نه؟
.وقت ِ صبحانه است
،خانم سئو
.بيدار شو،بايد صبحانه بخوري
.امروز سوپ جلبک داريم
.از سوپ جلبک خسته شدم
.ديگه نميخوام،خودت بخورش
.وووواي،يادم رفته بود
.متاسفم
.ميخواستم صبح زود بيدار شم
. برم سوپر مارکت،که واسه روز تولدت يه غذاي خوشمزه درست کنم
.خيلي متاسفم
!سنت شکني کردم
.کاري ميکني که،احساس بدي داشته باشم
اين چيه؟
واسه تولد خودت سوپ جلبک دريايي پختي و واسه من آوردي
تولد چه اهميتي داره؟
.سلامتيت از همه چي مهم تره
الان خيلي قوي و سالم ام
.اينو که بخوري،از اين هم قوي تر ميشي
......اولين تولدت رو به عنوان يه زوج،اينطوري گذرونديم ،ولي
،ولي واسه تولد بعديت،وقتي که صبح چشماتو باز کني
.قول ميدم يه غذاي خوشمزه واست درست کنم
واقعا؟ .واقعا
.قول ميدم
.باشه
مهرش کن؟ باشه
!تولدت مبارک،عزيزم
.بيا بخوريم
.زود باش،قاشقت رو بيار
واسه غذا ممنون !خواهش ميکنم
.اگه ميشه،ميخوام يه سر بيام خونه
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
نميدونستي امروز تولدته؟
از کجا فهميدي؟
.رمز ِ ورود انباري،تاريخ ِ تولدته
.يادم مونده بود
.فکر ميکردم ممکنه تو همچين روزي تنها باشي
نميخواي که مجبورم کني برم،ميخواي؟
.هر چي هم که بگي،امروز نميرم
شمع رو فوت ميکنيم و کيک رو مي بريم
بعدش ميرم
،ران
.من طلاق گرفتم
خب؟
چه اهميتي داره؟
......نميدونم چطور توضيحش بدم،ولي
.نميخوام بهت صدمه بزنم
پس مشکل چيه؟
.تو ديگه متاهل نيستي
اين باعث نميشه همه چي درست بشه؟
،تا وقتي که بتوني فکرهاتو بکني
.اگه بگي ،منتظر ميمونم
،اميدوارم که بخاطر ِ دلايل ِ مسخره
.منو از خودت نروني
من همچين احساسي ندارم
،به هر حال
.ديگه نيازي نيست نگرانم باشي
.ديگه اينجا هم نيا
.برو
ميدوني اين يه ماه چقدر ترسيده بودم؟
.فکر ميکردم اتفاق بدي واست افتاده
، اتفاقي که واست افتاده
من هم در قبالش مسئولم
اگه واسه اتفاقي که افتاده منو سرزنش کنه چي؟
پس کار درست اينه که خودمو بهش نشون ندم؟
،پس
نبايد هيچ وقت ببينمش؟
.....درباره ي خيلي چيز ها فکر کردم
.حالا هرچقدر که بخوام ميتونم دوستت داشته باشم
الان ديگه کسي رو کنار خودت نداري
.اجازه نميدي که بهت نزديک بشم
تماس هامو جواب نميدي و حتي يه پيام ِ خشک و خالي هم واسم نميفرستي
به نظر خيلي ناراحت مياي
.ولي همش ميگي، حالم خوبه
.ميدونم که خيلي صدمه ديدي
.....من
ميتوني بذاري کنارت بمونم؟
.سعي ميکنم مراقبت باشم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in